-
Può essere buio il cielo
come può essere il mare in tempesta
possono franare i monti
e dilagare i fiumi
tutto è possibile a questo mondo
l'importante è credere...
che il cielo si rischiari
che il mare si calmi
che i monti e i fiumi
rimangano tali e quali...
2 commenti:
Buonasera Ivano,
Ammiro il suo padre per il suo impegno politico e sociale per la giustizia, la libertà, e per altre valori nobile. La poesie di suo padre mi piacciono molto e vorrei tradurle in arabo, siccome io sono traduttore letterario indipendente algerino e collabora ad Algeri col Istituto di Cultura Italiano (come traduttore letterario dal italiano in arabo)e chiedo la sua autorizzazione per poter (spero) far conoscere le poesie di suo padre al pubblico algerino. Le poesie di suo padre cantano la lotta, la giustizia, la libertà, la resistenza, l'ottimismo. Percio vorrei tradurrle, o perlomeno poter tradurne alcune.
La ringrazio molto in anticipo,
Cordiali saluti,
Mohamed Walid Grine
P.S: ho già tradotto in arabo tre storie di Buzzati, un racconto di Pavese e 4 o 5 poesie del stesso Pavese.
Gentile Signor Mohamed, è un onore per me, e ne sono certo che mio Padre ne sarebbe felice, il suo interesse verso le sue poesie, traduca pure e divulghi senza alcun remora il suo pensiero, le chiederei se fosse possibile, di tenermi informato in merito, e di inviarmi eventuali pubblicazioni, ancora ringraziandola eccole la mia e.mail ivanotaj@fastwebnet.it.
cordiali saluti.
Ivano Tajetti.
Posta un commento